2010104(音声の部) 深海ギョ さんの作品

Language Switcher                 
               

字幕

西成店で,社長にはちょっと言ったんですけどね。 あのね,あのー, おもしろいかどうかわかんないですけどー,って保険かけて。 あのー,高校生バイトなんですよ,たぶんね。 高校生のバイトで。ほんでー, 行って,僕が,パン, あ,はい,ピッって,ピッ420円 はい,えっとーフライデー420円, ピッて,でジュース120円, 120円って,で1080円ですってゆったんですよ。 んで,なんとなくおどおどしてるんですよ。 で,僕ーも, まあ,まあ,こんなニコニコしてはいかないでしょ? で,ま,普通にこうやって はいってゆって, 1080になりますーみたいな感じで, ほんで,こー,物入れるんですけどー, ま,ま,ガサガサってなって,あ, すみませーんってゆって,で,僕ー,お金出して, ほんじゃー,1万80円って出したんですよ。 そしたらー,あのー, あ,は,はい,えっと1万80円ちょうどいただきますー, あはははは。ほいでー, いや,えー,え,えーってゆうたら, あ,すいませーん,間違えましたってゆってー, んで,こうやって,ほんでー, 1万80円を,んで,今度こー,1000円札用意して, 5000円1枚と 1000円札4枚ですよね? したら,あ,大きい方からお返ししますー,ってゆって, まあ,そこ,それもおかしいんですけどー。 そこ突っ込まなくてー。 そしたら,ご一緒にーってゆって, 5,4,3,2,1,0ー。 B: カウントダウンって,どないすんねん。 あれーってゆうんですよー。ほんで, こ,まじ,ほんとの話なんですよ。 作ったー話じゃないんですよ。 で,5,4,3,2,1,0あれー?ゆうから, 違うやろーってゆうたら, あーすいませーんってゆって, ごーろく,え,ごーよん,あれー? 5,6,7,8,9やろーってゆって。 あー,そうでしたーってゆって, もういいです,はい,ってゆってもらって, は,やだとかってやってるんですよ。 ほんで,あのー,僕が荷物持ってー, こうやったんですよ,最後。 そしたらどうします? そしたら,女の子がー, どうします? はい,ってゆったんですよ。 たらレジの子がこうやったんですよ。 あはははは。こうやったんですよ。 B: お手じゃないつーの。 でもー,わかるでしょ? 僕ー,レシート, レシートーってゆったんですよ。 ああ,すいませーんってゆって。 そうこうして,あんまり騒いでるんでー, バタバタしてるんで,したら, 奥のほうからー,おばちゃん出てきて, え,ん,なんかあったんー?ってゆって。 ってゆわれたんですけど, はい,そ,そうゆう実話がありまして。あははは。 B: カウントダウン,とっちゃうんだもん。 ねー,めずらしいでしょ。 B: 全部でどうなっちゃうんだろうなー。 その子, C: うらやましいよ,そうゆうの。 その子に,たぶん B: たぶん,わかった。たぶんな,全部,それつながってるんだよ。 ああ。 B: 1万80円丁度だったんだろ? いやいやいや。 B: だから,丁度だったからー,5,4,3,2,0で。

Transcript

Umm ... at the Nishinari store of ***... I already told this one to the president at the Nishinari store. So anyway ... I don’t know if this qualifies as funny or not ... can’t guarantee ... Probably a high school student working part time ... A high school student working part time ... and I brought some bread and stuff to her register. And she starts ringing it up, saying, “Okay. That’s 420 yen.” Then, “Friday magazine ... 420 yen.” “Juice ... 120 yen.” 120 yen ... Then she says, “That will be 1,080 yen.” She seemed kind of nervous and timid. So, I ... Well, I couldn’t just stand there smiling like this, right? So I tried to act normal. And I say, “Okay.” And she was like, “That’ll be 1,080 ye~n!” (sing-song pitch) So she starts bagging the things, being noisy and awkward, and she says, “Oh, sorry!” So I say, “Here’s 10,080 yen” as I give her the money. Then ... she says, “Um ... Okay ... That’s exactly 10,080 yen. Just right!” (laughter) (more laughter) So ... I say, “W-w-what!!” And she squeaks, “Ah! Sorry! My mistake!” So she goes like this ... (gesture) puts the 10,080 yen in the register and starts getting some 1,000-yen-notes for change. Then she gets a 5,000-yen-note and four 1,000-yen-notes, right?” And she says, “Okay. I’ll start with the large note first.” That was weird enough, but I did not mention it. So then she says, “Okay. We’ll count ...” ”5,4,3,2,1,0…” B:And she’s counting DOWN? What was she thinking?! Then she says, “Oh! ... ” And ... No, seriously! This is a true story. I’m not making it up! So after counting, “5, 4, 3, 2, 1, 0” she goes, “Oops ... ” And I say, “No, that’s not how it should go.” And she’s like, “Oh, I’m sorry!” So then she tries again, “5, 6 ... No ... 5, 4 ... Wait ...” “It should be 5, 6, 7, 8, 9, right?” I tell her. “Ahh, that’s right!” she says. (laughter) “Don’t worry. It’s okay,” I say as I get the change. And she mumbles something like “This is so embarrassing ... ” So then I take my stuff, and I do like this (gesture) ...lastly. So then what would you do? Well this girl ... I mean, what would you do? I say, “Here.” And then she goes like this (hand gesture) (laughter) Really, she goes like this! (hand gesture) B:Like, “It’s not the command for ‘shake’!” But, you see what I was expecting, right? The receipt! I said, “The receipt ... ” “Ahh! Sorry!” she says. So all of this must’ve sounded like quite a ruckus, as she’s fumbling about. An older lady came from the back room, and she says, “Ahh, is there something wrong here?” She asked me. (laughter) So anyway, that’s my true funny story! (laughter) B:I can’t believe the girl tried counting down the change! Yeah! Wasn’t that unique?! (laughter) B:I wonder how it would be if she had completely counted down. She ... C:I am envious of her. I think she probably ... B:Now I understand. It was probably all connected somehow. Hmmm ... B:You handed her exactly 10,800 yen, right? No,No,No. B:Thus, it was just exactly that amount. Then, 5, 4, 3, 2, 1, 0, and …

字幕

嗯~,那是在***西城分店, 在西城分店。曾给社长说过点。 那个啊,那个, 这事儿也说不清是搞怪还是有趣,先给大家打个防御针。 嗯~,那应该是个打工的高中生。有个高中生在那打工。 后来,我到收银台,她开始刷货, 面包,啊,是,哔-, 哔-说是420日元, 然后是Friday(杂志)420日元, 哔-果汁120日元, 120日元,说是总共1080日元。 反正,她有点战战兢兢的。 然后,我嘛, 也,就,没这么笑呵呵的。 嗯,然后, 她按部就班的说, “总共是1080日元。” 接下来,往袋子里装东西, 嗯,哗啦哗啦的挺吵。 她好像挺不好意思。连声道歉。 我后来拿钱递给她说“这是1万零80日元。” 然后啊,就听她说, “啊,对,是,是的,收您1万零80日元,正好。” 啊哈哈哈哈哈。我说 “啊? 不会吧?正好?” 她又连忙道歉“啊,对不起,是我弄错了。” 然后,不是给了 1万80日元嘛,她就找出1000日元和5000日元的纸币, 5000的一张 和1000的4张, 说“先给您找大面额的,” 然后就开始搞怪了, 她这么数的 “5,4,3,2,1,0-” B:倒数啊?她想干什么啊。 “咦??”她自己好像也觉得奇怪。 然后,这,真的,还真就有这么回事。 不是我编的。 她念念有词“5,4,3,2,1,0,咦?” 我就说“不是呀-” 她又忙道歉“对不起, 5,6,唉,4,咦?不对呀~” “应该是5,6,7,8,9。”我提醒她。 “哦,对,是的。”她说。 我说“好了好了。 她还在那咦咦啊啊呢。 然后我只好拿了东西, 向她伸出一只手,最后。 一般会怎么着? 结果,那女孩, 你猜她怎么着了? 说了声“是。” 收银台的那女孩就这么。 哈哈哈哈哈。把她的手放我手上了。 B:又不是叫小狗伸爪子。 但是,你想? 我伸手,只是想要收据嘛, 我只好说“收据!” “啊,对,对不起。” 她又慌慌张张的, 可能太吵了,热闹着呢, 从里面出来位大妈, 问我“怎,怎么了?” 嗯,这就是我经历的真实事件。啊哈哈哈。 B:倒数,最好笑了。 对吧,算得上珍闻趣事了吧? B:她把那1万80日元正好收了,打算怎么着啊。 那女孩⋯⋯ C:我还挺羡慕她的,这种。 那女孩,说不定。 B:可能,我明白了!可能,人家这想法,是整套的。 啊啊。 B:一开始她不是就说1万零80正好嘛? 不不不。 B:所以,正好嘛,5,4,3,2,1,0。

字幕

Alors… ça se passe au magasin “***” de Nishinari, Donc, au magasin de Nishinari,.. en fait, je l'ai déjà raconté au patron. Donc, euh… Je ne sais pas si ça va vous faire rire ou pas…,en vous disant ça, je m'assure pour la suite… Euh…, c'est l'histoire d'une lycéenne qui fait un petit boulot,… je crois. Bon! Elle est lycéenne... Et donc, J'y vais, et je donne un petit pain, “Ok, donc”, biiip, 420 yens. Ah, et puis euh..le “Friday” (magazine), 420 yens, bip, et un jus de fruit à 120 yens, “120 yens, donc 1080 yens en tout” elle m'a dit. Et,…je ne sais pas pourquoi, mais elle avait l'air nerveuse… En plus, moi,… ben…je n'étais pas très souriant, comme vous pouvez l'imaginer. Et donc, là, normalement.. Je lui dis “Ok” elle m'a dit comme ça (d'une voix aiguë)“Ça fera 1080 yens”, Et puis, elle commence à mettre mes courses dans le sachet, mais.. Et bon, ben… Elle s'emmelle les pinceaux et, ..elle me dit: “excusez-moi”, et puis euh… j'ai sorti mon argent, et je lui ai donné: “Tiens, 10.080 yens”. Et donc, euh.. Elle me dit: “10.080 yens, tout juste! Merci. ” Hahahahaha.Et donc,  je dis : “Quoi!? Comment!?...” Et elle, de dire: “Ah!! Désolée, je me suis trompée!”… Et donc ensuite, comme ça… 10.080 yens et…, et ensuite elle prépare ses billets de 1000 yens. un billet de 5000 et, 4 billets de 1000, on est d'accord!? Alors elle a dit: “je vous rends la monnaie en commençant par le gros billet,…” Donc, bon, ça aussi c'est bizarre, mais bon, passons. je n'ai pas relevé. Mais là, elle m'a dit : “ Allez, ensemble!” Et elle a décompté: 5,4,3,2,1,0… B: Mais qu'est-ce qu'elle fout!? Elle compte à rebours !?? Elle a vraiment dit comme ça: “ouh la la!” Non, c' est vrai, je vous jure que c'est une histoire vraie ! Je ne l'ai pas inventée! Donc, 5,4,3,2,1,0…et elle est là: “Ouh la la!! ” “Tu te trompes hein!”, je lui dis…. Elle me répond : “Ah, excusez-moi…” cinq, six, euh ? cinq, quatre.. hein?! Je lui ai dit : “Non, c'est 5,6,7,8,9 !” Elle m'a répondu : “ah oui, c'est ça !?”_ Je lui dis : “C'est bon!”, et elle me rend ma monnaie. Et elle dit : “Ah, mon dieu! ”, ou un truc dans le genre. Et puis, euh…j'ai pris mes affaires… Et j'ai tendu la main comme ça, à la fin. Et qu'est-ce que vous croyez qu'elle a fait? Et alors, une jeune fille.. Qu'est-ce qu'elle a fait ? À votre avis ? Elle a dit : “ Oui !” Et là, la fille de la caisse a fait comme ça. …hahaha…Elle a fait vraiment comme ça… B: C'est pas “ donne la patte!” Mais, on peut comprendre quand même ?! Je lui ai dit… “ Le ticket! ”. Je lui ai donc dit : “ Le ticket! ”. Et elle a dit: “Ah, désolée”, et comme on faisait beaucoup de bruit, que c'était un peu le bordel… alors, du fond du magasin, une vieille dame arrive, Et elle demande: “ Ben il s'est passé quelque chose ou quoi?! ” C'est ce qu'elle nous a demandé. Oui, donc, c'est une histoire qui a vraiment eu lieu. B: Avec un compte a rebours… c'est pas croyable hein!? C'est rare comme histoire, non ?! B: Au bout du compte, comment ça s'est terminé!? Cette jeune fille, C: Je l' envie… Tout ça. Cette jeune fille, probablement… B: J'ai peut-être compris. Probablement que dans sa tête, tout est connecté. Oui… B: C'était 10.080 yens pile, n'est-ce pas!? Peut-être B: C'est pour ça que c'était 10.080 yens pile, d'où le 5,4,3,2,0.
Design by Cloud template