字幕
B: 最近，ちゃんと御飯食べてんの？
ごはん？
B: うん。
ごはん，食べて，食べて，
ああ，そう，そうや。ちょ，麻婆茄子な。
B: おほほ。
うん。
B: ふふふ，麻婆茄子って
麻婆茄子な，作って，なすび安かったから。
B: うん。
ちゃんと，あのー，み，ミンチも買ってー。
B: はん，はん。
でー，あのー，甜麺醤とか使ってー。
B: あれやな，クックドゥーとか使わずにって。
そうそう，クックドゥーとか使わない。そうそう。
B: 麻婆系は使わんと，なんか普通に調合したほうがうまいよな。
そうそう，簡単やしな。
B: うん。
で，まあ，お，おいしくできてんけどー。
B: ふん。
まあ，一食分余ったと。
B: ふん。
で，次の日バイトがあって。
B: ふん，ふん。
まかないがあるからー。
B: ああ，出るんや。
そうそうそう。その作った麻婆茄子をー。
B: あのライブハウス，作ったりすんの？
そうそうそうライブハウスやから。
残った分を食わずにー。
B: うん。
一日，丸一日経過してー。
B: ああ。
で，ちょうど，そん時，あの生ごみがー，
出す日を2回逃してー。
B: げつもく？
そうそうそう。
B: 逃した？2回？
B: 2回逃したら，まずいやろ？
2回逃して，たまっててー。
B: うんうん。
で，その，ほらー，神戸市指定の青いゴミ袋に。
B: わかるわかる，あの変なキャラクター書いてあるやつやろー？
そうそう，生ごみを，ふふ，ちょっとずつ，
変てゆったんなよ。
B: ふふ。
たまっててー。あのー，ちっちゃい蠅がわくわけよ。
B: あーん。
で，あわててガムテープで，口，ふ，ふさいでー。
うわー，うじもいるなーと思ってたらー。
あ，その麻婆茄子が，やつら異常に，
あの，短距離走とか，かなり足，速いからー。
B: うっふん。
うふふふん。で，一気にゴールしちゃってー。
B: ふふふん。
ラップの中で，こう，チョカーー，
なんか白くなっててー。
B: えー，それはわいてたの？
B: わいてはないの？
そん時はまだわいてはなかってんけどー。
B: そんときはまだ？
うん
B: ふん。
あっ，しまったっと思って，寝て起きたらー。
B: うん。
わいててー，うふふ。
B: ううーわーー。
あはははは。
わいててー。
B: 不潔なー。
あー，ちっちゃい蠅の成虫が2匹とー，
あと。
B: あ，成虫もおったんやー。
うん，無数の，あのー。
B: 麻婆うじ？
うん。あはははは。
あのー，ね，麻婆の中に，なんか
白い，ちっちゃいのが，うにゅにゅにゅにゅにゅーって。
B: お前さー，俺が次，
B: 麻婆食べる時のこと考えてくれよ！まじで。
あははは。
B: 今日帰って，ご飯，麻婆茄子やったら，
B: 俺，どうしたらいいねん！
あはははは。
B: ほんーまに，怒るで。
いやー，あれはすごいよ，ちょっとー，
トラウマもんやで，あれ。
Transcript
B:Have you been eating well lately?
Meals?
B:Yeah.
Yeah, I’ve been eating ...
Oh, I just remembered ... mâbônasu (Chinese eggplant dish)
B:Hahaha
Yeah.
B:Hehe ... mâbônasu
I made mâbônasu because eggplants were cheap.
B:I see.
I did it right ... with mince meat
B:Oh, yeah.
and with tenmenjan. (Chinese sweet miso)
B:You mean you didn`t use “Cock Do” or so.
Right ... I didn’t use Cook-Do or anything. Yeah.
B:For mâbô, instead of using that pre-made sauce ... naturally mixing your own is tastier.
Right. It’s easy too.
B:Yeah.
So anyway, it was a delicious batch.
B:Good.
And I had enough for left-overs.
B:Great.
Then I had to work part-time the next day.
B:Hmmm
And we get meals there.
B:Oh, they feed you, huh?
Right. So the mâbônasu that I made ...
B:The bar you work at ... they serve food too?
Right! It’s a bar, so ...
... I didn’t get to eat my leftovers.
B:I see.
So they sat for a whole day.
B:Oh.
Then my garbage scraps ...
I missed the garbage day twice in a row.
B:On Monday and Thursday?
Right.
B:You missed it? ... Twice?!
B:So ... missing it twice must’ve been bad.
Yeah, twice in a row ... so it was just piling up.
B:Yeah.
In those ... you know those blue garbage bags for Kobe city?
B:Yeah, I know. The ones with the funny character on them, right?
Right. So those garbage scraps ... hehe ... little by little ...
Oh, don’t say “funny character”...
B:hehe
They were increasing. The ... ahh ... little flies hatched!
B:Oh no!
So I freaked out and sealed the bag with tape.
I thought, “Yuck! There’s maggots too!”
In the mâbônasu ... They were incredibly ...
like little sprinters... their legs ... they’re so fast!
B:Ahh ...
Hahaha ... And all of a sudden they reached the goal!
B:Hahaha
Inside the plastic it went splat!
And it turned white.
B:Wow! Were they breeding in there?
B:Or not?
They weren’t breeding yet but ...
B:Not yet?
Right.
B:I see.
I just thought, “Damn!” and went to bed. Then I got up ...
B:Yeah
and then they were breeding. Hehe ...
B:Oh, yuck!
Hahaha
Multiplying ...
B:That’s filthy!
There were two little fly larvae and ...
and ...
B:Oh, there were larvae?
Yeah, and lots of ….
B:‘Mâbô-maggots’
Right! Hahahaha
So ... you know ... inside the mâbô they’re like ...
little white things ... wriggling around.
B:Hey, man! ... Next time I ...
B:Just think ... when I try to eat mâbô again ... No way!
Hahaha
B:If I go home today and have mâbônasu for dinner ...
B:What am I going to do?
Hahahaha
B:I mean, really! ... Now I’m mad!
Yeah, that was too much! I mean ...
It’s like ... traumatizing!
字幕
B:最近，有没好好吃饭？
吃饭？
B:嗯。
饭，吃啊，吃啊，对了，
想起来了。有个麻婆茄子的事。。
B:哦，呵呵。
嗯。
B:呵呵呵，麻婆茄子怎么了？
我做了麻婆茄子，因为茄子最近挺便宜。
B:嗯。
还专门买了那个，肉，肉末。
B:嗯，不错。
嗯，用那个甜面酱。
B:哎？不用现买的混合调料。
对对，不用那现成的调料包。对对。
B:如果不用麻辣料，就用普通调味料其实也挺好吃的。
就是，又简单。
B:对。
然后，嗯，反正做的挺成功的。
B:嗯。
不过，剩了一顿。
B:嗯。
然后，第二天又有打工。
B:嗯，嗯。
我们那带餐的。
B:哦，管吃的啊。
对对，我做的麻婆茄子就⋯⋯
B:你们那演艺酒吧，还做饮食？
对对，是演艺酒吧嘛。
剩下的菜一直没吃。
B:嗯。
过了一整天⋯⋯
B:啊啊。
又刚好错过扔厨房垃圾的日子，
错过两次。
B:周一周四？
对对。
B:错过两次？
B:那可麻烦了吧？
错过两次，垃圾就一直堆着。
B:嗯嗯。
然后，那个，你知道吧，神户市制定的那个蓝色垃圾袋。
B:知道知道。画了个怪怪的图案的袋子是吧？
对对，厨房垃圾用的，
然后就发现袋子里渐渐有了变化。
B:嘿嘿。
一直攒的垃圾，那个，生了好多小苍蝇。
B:诶呀。
所以，我连忙用橡胶带先把，垃圾袋口封了。
嗷～，正想怎么连蛆都有了。
啊，它们都奔那个麻婆茄子去了，
这家伙那个速度，又快－。
B:嗯。
嘿嘿嘿嘿。然后，一眨眼都到终点了。
B:呵呵嘿嘿。
保鲜膜里啊，就这么，蓬～，
里面白白的一片～。
B:已经生蛆了吗？
B:还没？
那时候还没呢，不过后来就⋯⋯
B:那时候还没？哈哈，嗯～。
Non
B: Ok
我睡起来后突然想“啊，糟糕！”。
B:嗯。
爆发了～！呵呵。
B:呜哇～！！
哈哈哈哈哈，
蛆虫大爆发！！
B:脏死了～！
嗯，生了2只小苍蝇和⋯⋯。
还有。
B:啊？连成虫都有了？
有，还有无数，嗯，那个⋯⋯
B:麻婆蛆？
对。啊哈哈哈哈。
那个，啊，麻婆茄子里啊，
那个白色的，一堆蠕动着的～。
B:你也真是⋯⋯，也不为我想想，
B:我下次，吃麻婆茄子的时候⋯⋯！真是的。
啊哈哈哈。
B:今天回去，晚饭，要刚好真是麻婆茄子，
B:我，怎么办啊？！
啊哈哈哈哈。
B:真是的～，我可要发火了。
不关我事～，那个确实太恐怖了，
我也有点心有余悸。真的。
字幕
B: Tu manges bien, ces jours-ci?
Les repas?
Oui.
Ouais, manger, ça va manger,
ah ouais, au fait, en parlant de ça, des aubergines “au mabo” (sauce chinoise avec de la viande hachée)…
B: Oh, Oh, Oh!
B: Ouais.
B: hahaha, des aubergines “au mabo”, et?
Donc j'ai préparé des aubergines “au mabo”. En plus les aubergines étaient pas chères.
Je vois.
J'ai bien acheté, euh, de la viande hachée aussi tout comme il faut…
B: ouais, ouais, je vois.
et… euh, j'ai utilisé de la sauce “Tenmenjan” (sauce chinoise au miso)…
B: Ah, ouais, sans utiliser de “cook do” (sachet déjà tout cuisiné) c'est ça?!
Ouais, c'est ça, c'est ça. Sans “cook do”! Ouais, ouais.
B: C'est meilleur quand tu prépares naturellement, sans sachet ou quoi…
C'est clair! En plus, c'est pas compliqué.
Ouais.
Bon, au final, c'était plutôt bon…
Ok.
Et, ben, il en est resté une part.
Ouais?
Et le lendemain je devais aller au boulot.
Ok, ok, je vois.
Et comme je mange gratuitement au boulot…
Ah, ouais?? Ils te servent le repas?
Ouais, ouais, ouais. Et donc, le reste des aubergines, …
B: Ah… Ils cuisinent dans ta live-house?
B: Oui, oui, oui, ben c'est une live-house quoi!
Donc, je disais, je n'ai pas mangé le reste.
Ouais.
Et, il s'est passé une journée, une journée entière.
Ok.
Et puis, juste ce jour-là, euh, les poubelles…
Ça faisait déjà deux fois d'affilée que j'avais râté le jour du ramassage des ordures…
B: Lundi et jeudi ?
B: Oui, c'est ça!
B: T'as oublié? Deux fois d'affilée ?
B: Deux fois, c'est pas bon ça, hein ?
J'ai laissé passer deux fois et les ordures se sont accumulées…
Je vois, je vois.
Et..tu vois, les sacs poubelles bleus de la ville de Kobé…
B: Oui, je vois lesquels. Ceux avec le personnage bizarre dessus, c'est ça !?
Ouais, celui-là! Et mes poubelles ont commencé petit à petit à…
C'est pas gentil pour lui, arrête de dire qu'il est bizarre!! hahaha
haha
…s'accumuler. Et euh… de petites mouches sont apparues.
ah…
Et donc… Je me suis dépêché de fermer le sac avec du scotch. Et…
Ouah! Et puis j'ai remarqué aussi qu'il y avait des vers aussi!
Ah! Et les aubergines… Ces bestioles, elles sont vraiment…
Euh, ce sont vraiment des bons sprinters sur courte distance, quoi…
oh, oh, je vois.
hahaha. Et… c'est comme s'ils avaient passé la ligne d'arrivée d'un seul coup!
B: hahaha
Et dans le plastique d'emballage, ça crépitait comme ça!
En fait, c'était devenu tout blanc!
B: Allez?! Ça grouillait ?
B: Ça grouillait ou pas?
Non, à ce moment-là, ça grouillait pas encore.
B: Pas encore ?
Ouais.
Ok.
Je me suis dit: “Zut!”, je me suis endormi et quand je me suis réveillé…
ouais?
Ça grouillait de partout!! haha
B: Nan!? C'est pas vrai!???
B: Hahahahaha!
Ça grouillait, et ça grouillait!!
B: C'est dégueulasse!
B: Ah, et aussi deux petites larves de mouches…
et..
Hein!? Il y avait aussi des larves!?
Ouais, et aussi plein de, …
B: De “vers d'aubergine” ?
B: Ouais ! Hahahahaha !
Euh, et dans la sauce, il y avait…
des choses blanches, toutes petites, qui grouillaient très très très activement comme ça!
B: Toi, sérieux…! Moi, la prochaine fois,
B: que je vais manger des aubergines, pense un peu à moi!!
Hahahaha
B: Et si ce soir, quand je rentre, il y a des aubergines pour le dîner, hein?
B: Qu'est-ce que je vais faire moi!?
B: Hahahahaha
B: Je vais m'énerver, sérieux!!
Non, mais c'était un peu fou quand même!
Je vais être traumatisé, avec ça…
