字幕
俺ね前にも，これ俺，言ったかな？誰かに話したかな？
まあ，大学のときにね，まあ，面接，行くよね。
あの，企業に。ほんときに，
まあ，順番待ちでね。会議室に通されたんですよ，あるとき
で，だいたい，まあ，どんな会社行ってもね，待ってる間に，なんか出てくる，飲み物が。
で，ちょうど，夏ごろだったんだよね。
でね，でもまあ，ある会社行ったときに，受付で，
あの，まあ，ま，「※※と申します。今日，面接のアポイント取らしてもらってますんで，参りました。」ってゆうな話で，
「じゃ，こちらへどうぞ。」って，受付のおねえちゃんに通されてね。そんときに，
まあ，暑くて，喉渇いたし，ふって見たらね，
コーラの，ビンのコーラの，箱がね，２段積んであるんですよ。廊下の端っこの方にね。
あ，気が利いている。この会社はコーラが出るんだ。もう，コーラが出るんだ。
で，会議室でこちらでお待ちください。あとで，番号用意しますんで。
で，あ，みんなみんな飲んでるわけよ，まあ，待ってる学生ね。
で，まあ，コーラっぽい，ああ，コーラだ。
で，出てきたんですよ。お姉ちゃんがどうぞってゆって。
で，喉乾いてたんですよ。コーラと思ってるでしょ。で，チューって飲んだの。たらね，
炭酸がないの，まず。
気が抜けてるの。
B: コーラはコーラなの？
いや，炭酸が抜けてるの，完全にね。で，苦いの。
うえ！ってなって，甘いんだけど苦いの。苦甘いの。
なんじゃ，このコーラー！と思って，これ腐ってるぞ，絶対，このコーラー！って。
なんでこんなもの出すんだろって思って，みんな見たらね，全員飲んでるんですよ。
この腐ったコーラー飲んだらあかん。
もしかしたらこれ飲まないとまずいのかなと思って。
そりゃそうでしょ。みんな飲んでんのに，オレだけ飲まないってゆうのは，やっぱり。
試験か？とかいろいろ考えたから。
うわーって，これ，どうす，よく飲んだな，みんななーって思って。
こうなったら飲まなきゃだめだろうと思って。フシュー，
うわー，腐ってる，やっぱりーと思って。
うわー，どうしようと思って，んーて，後味見てたらね。
ん？違うかもしんない。
あ，アイスコーヒーじゃん（笑）。
いや，でもね。思い込んでると，ほんとそう思う。
B: それがー，あー
完全に思い込んでたよ，ぼくは。
コーラ，そのコーラ見ちゃったもんだから，コーラが出るんだって思い込んでて。で，色も，似てるじゃん。
C: うーん
で，チューって飲んだら腐ったコーラだよな。ほんとこのコーラ腐ってらと。こんなもん出すか，この会社みたいなね。
Transcript
One time I ... Did I already tell this story to any of you?
Anyway, during college I went to a job interview.
At a company. So, then
I was waiting for my turn, when I was shown into a conference room.
So, at most companies, while you’re waiting they usually offer you something to drink.
And it was right during summer, at the time.
So I went to this company, and at the reception desk
I said, “Well, I’m Mr. ***, and I’ve come because I have an appointment for a job interview.”
“Right. Please come this way” said a young receptionist lady, and she showed me in. So then …
I was hot and thirsty, and as I glanced around
I happened to see two cases of Coca-Cola bottles stacked at the end of the hall.
So I thought, “This company is on top of things! They’ve got Coca-Cola to serve!”
So the lady said, “Please wait in this conference room. We’ll give you a number in a while.”
Everyone was drinking something … all of the students waiting there.
And I thought, “It looks like Coca-Cola. It must be Coca-Cola!”
Then the receptionist said, “Here you go,” and gave me some too.
So, I was really thirsty. And of course I thought this was cola, so I took a big gulp.
But then I realized it wasn’t carbonated.
It had gone flat!
B: But it was cola anyway?
Well, it was just completely flat. And it tasted bitter too.
I thought, “Yuck!” It’s sweet but bitter. Kind of bittersweet.
“What on earth is this cola?!” I thought. “It must have gone off! How awful!”
I wondered, “Why are they serving something like this?” But looking around I saw everyone was drinking it.
I thought, “I can’t drink rotten cola like this!”
But then I worried, “If I don’t drink it, maybe I’ll look bad.”
Of course, right? If I’m the only one not drinking while everyone else is ...
So I was thinking, “Maybe it's a test?”, or something else.
I was like, “Wow! What should I do? How can they ACTUALLY be drinking this stuff?”
So I figured, “If that’s how it is, then I’ll just have to drink too!” And down it went!
“Wow! This really IS rotten!” I said to myself.
“Yuck! What can I do?” I thought, and then noticed the aftertaste.
“Huh?” I thought. “It may not be cola.”
“Oh, it’s an iced coffee!”
Honestly, though, when you’re expecting cola, you really believe it is cola.
B: Ahh, yes.
I was fully expecting a Coca-Cola.
Since I first saw the bottles of Coca-Cola, I assumed that Coca-Cola was being served. I mean, the color is similar, isn’t it?
C: Right.
So when I gulped it, I thought it was rotten. I really believed it was just rotten cola and thought, “How can this company be serving such junk?”
字幕
这个我以前说过吧？给谁说过吧？
嗯，是我大学时代的事。
那是我们去企业参加面试。
是在会议室等叫号。基本上，
不管去哪面试，等待的时候都有提供饮料。
刚好，当时是夏天。
去一家公司面试，还是老样子，在问讯处说
“我是谁谁，应通知来参加面试。”
“好的，这边请。”问讯处的女职员就让我进去了。那时，
天气真热，口渴极了，一回头，
突然看见走廊角落里堆了两箱瓶装可乐。
真是考虑周到，看来这个公司会提供可乐。心想马上就有可乐喝了。
女职员说让我在会议室等，马上准备号码牌。
一看四周，大家，已经等在会议室的学生们，都正喝呢。
看起来就是可乐，没错，可乐。
哦，来了，我的也来了。女职员说了声请。
我当时真是渴极了，一心想着这是可乐，对着吸管就是一阵猛吸。
怪了，怎么没汽？
没什么碳酸汽。
B: 可乐就是平常可乐吗？
不，没碳酸汽，完全没汽。还很苦。
呕，我吓一跳，喝起来有点甜又有些苦，嗯，苦甜。
心想这什么可乐呀！！都放臭了，绝对，这可乐有问题。
真不知为什么给我们喝这个，看别人吧，又都喝的没事似的。
我想这放臭了的可乐没法喝。
突然又想就我一个人不喝不好吧，
大家都喝着呢。就我不喝？
难道这也算是考验？胡乱想了一通，
这可怎么办，大家还真行啊。
算了，我也喝吧。再喝一口，
还是觉得可乐放臭了，绝对没错。
想“哇～怎么办”，嗯？回味一下，
好像不对，
这明明就是冰咖啡嘛。
但当时就认定那是可乐了。
B: 原来这么回事啊～
我一心就认定那是可乐。
一开始不是看见可乐了嘛，满心想着会上可乐，两东西颜色又差不多。
C: 那倒是。
可是吸一口那就是放臭了的可乐嘛。想这可乐绝对放臭了，这公司怎么给喝这种东西啊？
字幕
Cette histoire, je l'ai déjà racontée ?
À l'université, on va passer des entretiens, hein ?
Euh, dans des entreprises. Et à ce moment-là,
et ben.. on doit attendre son tour. Un jour, on m'a fait entrer dans une salle de réunion.
Dans la plupart des entreprises, pendant que vous attendez, on vous sert quelque chose, une boisson…
Et…c'était aux alentours de l'été.
Et donc, ben, quand je suis allé à l'entreprise, je me suis presenté à l'accueil,
j'ai dit: “je m'appelle※※, je suis venu pour l'entretien.”
La dame de l'accueil m'a dit : “Par ici, je vous prie”.
Il faisait chaud, j'avais soif, et du coin de l'oeil,
j'ai aperçu des boîtes de Coca, de bouteilles de Coca, deux rangées les unes sur les autres. Au bout du couloir,.
Ah, ils sont attentionnés. Dans cette entreprise, ils servent du Coca.
“Veuillez attendre dans la salle de réunion. Je vais préparer votre numéro après.”
Et, tous boivent, les étudiants en train d'attendre…
Quelque chose qui ressemble à du Coca. Ah ouais, c'est bien du Coca!
Et la jeune femme m'en a servi, en me disant “Je vous en prie”.
J'avais soif. Je croyais que c'était du Coca. Donc, j'en ai pris une grosse gorgée. Et alors,
D'abord, c'était pas gazeux.
C'était pas pétillant!
B: C'était du Coca quand même !?
Bah, il n'y avait pas de gaz du tout, et c'était amer.
J'ai eu un haut-le-coeur. C'était sucré, mais c'était amer. C'était sucré-amer.
Qu'est-ce que c'est que ce Coca ! Il est périmé, ce Coca, à tous les coups.
Pourquoi est-ce qu'ils servent une chose pareille ! Mais quand j'ai regardé, tous les autres buvaient.
Il faut pas boire du Coca périmé.
Mais si ça se trouve, ce sera peut-être mal vu si je ne bois pas.
Ben, oui ! Alors que tous les autres boivent, seulement moi qui ne boit pas…
J'ai pensé que c'était peut-être un test, et plein d'autres trucs dans le genre.
Ouah! j'ai pensé, quand même, les autres ont tous bu…
Donc je me suis dit: “pas le choix! Il faut que je le boive.” Et j'en ai bu une gorge…
Ouahh, c'est pourri! Comme je l'avais imaginé.
Ouahh, qu'est-ce que je vais faire!? Et puis, quand j'ai bien réfléchi à l'arrière-goût,
Hein?! Peut-être que je me suis trompé.
Ah! C'était du café glacé (rires).
Nan, mais c'est vraiment comme ça, quand on est persuadé de quelque chose…
B: Ça...
J'en étais vraiment persuadé, moi.
Parce que j'avais vu le Coca, j'étais persuadé qu'on allait nous servir du Coca. En plus, les couleurs se ressemblent.
C: C'est vrai
Et quand j'en ai bu une grosse gorgée, j'ai pensé qu'il était pourri. Il est vraiment tout pourri quoi, ce Coca! J'ai pensé : “ qu'est-ce qu'ils servent, dans cette boîte!? ”
