字幕
ああ，そうだな。いや，昨日ねー，
ちょうど行ったの，※※と，※※と，
だいたい同世代のやつか。
で，2人は子どもの頃見た月光仮面は
実写だったの。
B: うん，映画でも実写，実写ってゆうか，
B: まさに映画なんだっけどー，
B: 見たよ。
何言ってんだよ。映画だけど実写って。（？？？）んなもん。
俺が覚えてる月光仮面ね，
あれなんですよ。えーとー，
アニメ。
月光仮面の主人公って，よく考えてみると，
普段何やってたの？
B: 普段？
普段の，世をしのぶ仮の姿だよ。
実写版の。
B: （？？？？）
違う。あのね，アニメでは，
ラーメン屋さんの出前持ちなの。
B: へー
うん。実写版を見たことがない。
B: おかしいな。僕，帰って調べてみようかな。
いや，それ（？？？）だめだよ。あははは。
いや当事者じゃくて僕らの世代でね。
実写やってたかな？
テレビがなかったんかな？
その全然実写の記憶がない。
B: 俺はむしろ実写しか見てない。
B: 記憶がない。
そう？
B: アニメはほとんどー
彼らもアニメは記憶にないってゆうんだよ。
アニメはいつ？
C: アニメは覚えてます。小学校くらい。
そうそうそう。ラーメン屋の出前持ちでしょ？
C: だったかなー，ちょっと覚えてないですねー。
だってあの頃さー，小学校の文集とかで，
月光仮面に憧れてね。
将来，ラーメン屋の出前持ちって書いてね。あははは。
なんでここだけやってみたいんだろ？
それ別に夢にしなくてもできるからさ。
C: それは，でも，表の顔はそうだけどって，
C: そうゆうんじゃないですか？
なんでしょうけど，
でも，だって書いたのはラーメン屋の出前持ち。
親が見たら泣くよね，あれ。
Transcript
Ahh, yes. Well, yesterday...
I went out with ** and **
They’re about the same age as me.
And the Gekkô Kamen show they both saw as kids
was the live-action one.
B:OK.Yeah, a movie but live-action. Well, live-action ...
B:I mean, it was actually a movie, but ...
B:Yeah, I saw it.
What are you talking about? A live-action movie? (???) No way.
The Gekkô Kamen that I remember
was, you know ... ahh
animation.
If you think about the hero of that Gekkô Kamen,
what did he normally do?
B:‘Normally’?
Normally ... to hide his true identity from the world.
What about in the live-action version?
B:(???)
No. Anyway, in the animated version
he was a ramen delivery man.
B:Hmmm.
Yeah. I’ve never seen the live-action version.
B:That’s strange. I’ll have to look into that when I go home.
No, don’t do that! (laughter)
No, not the people from then. I’m talking about our generation.
Was the live-action version running back then?
Maybe I didn’t have a TV yet, then
I don’t have any memory of a live-action version.
B:Whereas I’ve ONLY seen the live-action version.
B:I don’t remember the ...
Really?
B:hardly any animated version ...
My two friends also said they don’t remember the animated version.
When was the animated one?
C:I remember the animated show. It was around my grade school days.
Yes, yes! And he was a ramen delivery man, right?
C:Well, maybe. I don’t remember exactly, you know.
Anyway, during that time, in my grade school essays ...
I wanted to be like Gekkô Kamen.
I wrote, “In the future I want to be a ramen delivery man.” (laughter)
Why did I only want to do something like that?
I mean, even without calling it a ‘dream’, I could easily do that! (laughter)
C:Well, maybe that’s what you wanted to do on the surface, but ...
C:That’s the way you like it.
Yeah, maybe.
But ... I actually wrote that I wanted to be a ramen delivery man!
My parents would cry if they saw that! (laughter)
字幕
啊嗯，是啊。嗯，昨天啊～，
刚好一起出去了，和※※，还有那个※※，
我们几个年龄差不多的。
然后，他们俩说小时候看的
月光假面是实拍版的。
B:嗯，电影也是实拍的，实拍，
B:反正就是电影，
B:我也看了。
什么呀？电影却是实拍？（？？？）怎么会。
我记忆里的月光假面啊，
是那个，嗯－，
动画版的。
说起月光假面的主人公，
一般，你认为他平常是干什么的？
B:平常？
平常的，大隐于市时的职业啊。
实拍版的。
B:（？？？？）
不对。那个呀，
在动画版里是拉面店送外卖的伙计。
B:不是吧？
就是的，虽然我没看过实拍版的。
B:奇怪啊，我啊，回去要查查。
嗯？那个（？？？）不行啊。哈哈哈哈。
不是当事人，是我们的年代。
那时候已经有实拍了吗？
那时还没电视吧？
我一点都不记得什么实拍版。
B:我倒是只记得实拍的。
B:对动画版毫无印象啊。
是吗？
B:我一点都不记得动画版～
他也说不记得有动画版。
动画是什么时候来着。
C:动画版我记得，大概是小学。
对对对，月光假面是拉面店送外卖的伙计吧？
C:是吗～我也记不大清楚了～
哎呀，那时候，学校的作文集，
大家都崇拜月光假面，
所以作文里写，“我的梦想是将来成为拉面店送外卖的伙计。”啊哈哈哈哈。
怎么就只想干这个呀？
再怎么也不用拿这个作奋斗目标吧。
C:那个啊，不过，
C:人家那只是掩盖身份用的，对吧？
虽然是那样，但是，
小孩作文里写，想成为拉面店送外卖的伙计。
父母看了多伤心啊，真是。
字幕
Ah! Au fait, tu sais, hier, …
Je suis allé avec ※※ et ※※, …
Des gens du même âge que moi à peu près.
Et, tous les deux, le “Masque de Lune” qu'ils regardaient quand ils étaient gosses,
c'était la version avec de vrais acteurs.
B: Ah, oui. L'adaptation au cinema aussi, enfin, la version avec des acteurs je veux dire….
B: Justement ça, le film…
B: Je l'ai vu, ce film.
B: Qu'est-ce que tu racontes !!? C'est un film, mais avec de vrais acteurs. Nan, nan, nan…
Moi, le “Masque de Lune” dont je me souviens,
C'est, … euh…
Le dessin animé!
Quand on y réfléchit bien, le héros du “Masque de Lune”,
qu'est-ce qu'il faisait, dans la vie ?
B: Dans la vie de tous les jours?
Oui, dans la vie de tous les jours, quand il cachait son identité au reste du monde tel un ninja !
Dans la version avec des acteurs.
B:???
Euh…Non! Dans le dessin animé,
il est livreur de ramen (nouilles chinoises).
B: Ah bon !?
J'ai jamais vu la version avec de vrais acteurs.
B: C'est bizarre. Je vais peut-être rentrer pour vérifier!?
Non, arrête… c'est pas la peine. hahahaha
Non, en fait, à notre époque.
Je ne sais même pas s'il y avait des versions avec des acteurs !?
On avait pas encore la télé peut-être !?
Je me souviens vraiment pas du tout de ces versions avec les acteurs…
B: Moi, au contraire, je n'ai vu que ces versions-là, avec des acteurs.
B: Je ne me souviens pas.
Ah bon ?
B: Je n'ai presque pas vu le dessin animé.
Eux aussi disent qu'ils n'ont aucun souvenir du dessin animé!
C'était quand la version animée ?
C: Moi, je m'en souviens. J'étais en primaire peut-être.
C'est ça, c'est ça, … Avec le livreur de ramen, c'est bien ça ?
C: Peut-être, je ne me souviens plus très bien…
Si, si, à l'époque, dans le recueil de rédactions de fin d'études à l'école,
J'étais fan du “Masque de Lune”,
À tel point que j'ai écrit que je voulais devenir livreur de ramen… hahaha
Pourquoi est-ce que j'avais envie de faire cette partie seulement! ?
Pas besoin que ce soit un rêve pour y parvenir!
C: Oui, mais c'était son apparence dans la vie de tous les jours en tout cas,
C: Ce n'est pas vrai ?
Probablement, mais…
Mais, je me souviens que j'avais vraiment écrit “livreur de ramen” !
Si mes parents avaient vu ça…! Haha ! Ça les aurait fait pleurer.
