字幕
えー，今日はですねー，あのー，電車に乗ってー，あの，ここに来たんですけど。
あのー，その電車，えらく空いてましてー。
あのー，隣にー，あの，本読んでるこうゆう大学生がいるぐらいでー。
まあ，あとはすごく閑散としてたんですね。
で，それで，まあ，僕は特に何するでもなく，こうやって，ボーとしたんですけど。
そしたらなんかある駅で，あのー，
すごい背の高くて，色白の女性3人が，プワーとね。たぶん中国の方だと思うんすけどね。
アジアンビューティーみたいな感じで，プワーやってきたんですよ，
で，それで僕らの前にふわっと座ったわけです。
で，その3人，ちょっと声が大きくてですね。
その，か，か，会話の内容が結構聞こえてくるんですよね。
でー，あのー，そのー，一番まず左の人が
手にコーラを持って，えー，言うんですよ。
「あー，コーラおいしい，っつ，コーラおいしい」って言うんですよ。
したら，次，真ん中の人がですね。
「ちょっとコーラってゆうのは体に悪いから，飲まないほうがいいよー」ってゆうんですよ。
あれ？って思って，そして，「え？，なんで？，コーラって体に悪いの？」
そしたらですね。真ん中の女性がなぜコーラが体に悪いかってことを
すごい淡々と話すわけですよ。
ま，その信憑性，よくわかんないやつ「え？そ，そうかな」みたいなやつもあったんですけど，
けっこう話し続けてて，で，一番最後にゆったんですよ。
「あとねー，信憑性は定かではないけど，
男性でゆったら，てっぺん禿になるらしいよ！」ってゆったんですよ。
「え？てっぺんはげ？ははははは」
ってゆうて左の女性がめっちゃ笑い出したんですよ。
で，笑ってるわって思ったら，今まで黙ってたこの右側におった女性も，
「てっぺん禿？わはははは。別の言い方をしたら，
つるぴか，はげ丸やでーす。わーはははは」
「つるぴかはげ丸？わーはははは」ってゆうて，
真ん中以外の2人がめーちゃ笑い出したんですよ。
で，僕も笑いこらえられなくて，じっと我慢してたんですけど，
したら，ぱって横見たら，本読んでた大学生も本閉じてるんですよ。
本閉じて，耳，聞き耳立てて，めっちゃ笑いこらえてるんですよ。
で，おもろーて思って，で，それでー，その，聞いてたんですけど。
いや，そしたら，あのー，2人がこうやって爆笑してるじゃないですか？
したら，真ん中の女性が，「ちょっと」，むっちゃ怒り出したんですよ。
え，なんやなんや？って思って，楽しみにしてたら，
「ちょっと，つるぴかはげ丸とか
卑猥な単語を公の場所でゆっては，，，だめー！」
ってゆって，もう，おもろー！ってなって。
もうめっちゃ笑いこらえてて，大学生なんか目パーって，おもろいっすねぇてゆうて。
それで，この後どうなるんやろどうなるんやろみたいな，
「お，楽しみですね」ゆうて待ってたら，
いち，左の，怒られたほうがゆうたんですよ。さ，最後に，ひとこと。
「ごめんなさい。でも，つるぴかはげ丸になったら，
男性陣ご愁傷様やでーー！」
おあとがよろしいようで。
Transcript
Well, today I came here by train.
It was pretty much empty.
There was just a college student sitting next to me, reading a book.
So it was very quiet and sparse.
I wasn’t doing much ... just sitting there, spacing out.
Then at one of the stations,
three girls, so tall and fair-skinned, boarded the train ... probably Chinese.
They were like Asian beauties, who just floated in!
And they sat down elegantly in the seats facing us.
They spoke pretty loudly,
so I could hear their conversation easily.
Anyway ... the girl sitting on the left
was holding a cola and said, ...
“Mmm, this is good. I love cola.”
Then the girl in the middle said,
“Hey, you shouldn’t drink cola. It’s bad for your health!”
I thought, “Huh?” And the other girl said, “Why? Is cola bad for your health?”
So the middle girl starts explaining why it’s unhealthy
in a very calm voice.
Some of her reasons sounded dubious, and I thought, “Seriously?”
But the girl in the middle kept talking and finally said,
“Well, I don’t know if this is completely reliable, but ...
“I’ve heard that cola causes baldness in men!”
“What?! Balding?! Hahahaha!” said the girl on the left.
and she was busting up, laughing.
Then the girl on the right, who had been quiet until then says,
“Bald? Hahaha! So in other words ...”
“we could call them Tsurupika Hagemaru!!”
"Tsurupika Hagemaru? hahaha”
So the girls on both sides were laughing like crazy, but not the middle one.
And I was trying hard not to laugh ... just holding it back.
I glanced over and saw the college student had closed his book,
and he was listening too ... stifling his laughter!
I thought, “This is funny!” as I sat there listening.
So the two girls were still laughing ..
And the middle one gets really mad and says, “Hey!”
And I thought, “Wow! Now what?” ... I’m really getting into this!
So she shouts, “Hey! You shouldn’t be saying Tsurupika Hagemaru”
“and dirty words like that in public!!”
And I’m thinking, “This is hilarious!”
I almost lost it! ... The college student’s eyes popped open and he said, “They’re too funny!”
So we’re both thinking, “Now what? Now what?”
We said, “What next?”, just waiting…
So the girl on the left, who got scolded, finished by saying,
“Well, I’m sorry. But if they’re turning into Tsurupika Hagemaru ...”
“then we should say, ‘Men, we’re sorry for your loss!’”
And so ends my story.
字幕
那个，今天啊，我那什么，坐电车来这儿的。
嗯～，车上啊也没坐几个人。
然后，我旁边也就坐了个正看书的年轻人，大学生模样的。
其它座位上也就稀稀俩俩的坐着几个人。
我嘛，也没干什么，就那么干坐着。
这时候啊，停车期间，
上来3个高个儿的白肤美女，仪态万方的。看模样像是中国人，
有点亚洲选美小姐的气势。就上车来了。
然后，她们坐在了我对面的座位上，
3人说话声儿还挺大。
反正谈话的内容基本都能听清。
然后啊，那个，嗯－，
最左边的女孩手里拿着可乐，说话了，
“啊，可乐真好喝！啧啧，可乐真好喝！”
她一说完，中间的女孩开腔了。
“你啊，可乐对身体有害，还是别喝的好。”
嗯？我愣了一下。听她问“为什么？可乐对身体有害？！”
然后啊，中间那女孩就开始对可乐为什么
有害健康侃侃而谈。
嗯～，这可信度啊，反正她说的我也不太明白，有些还挺叫人吃惊的，
她说了好一会儿，最后啊，来了这么一句。
“还有，我也不太确定，
据说男性喝了，容易秃顶。”
“不会吧？秃顶？哈哈哈哈哈。”
左边的女孩大笑着说。
然后，右边一直没说话的女孩也大笑道
“秃顶？哈哈哈哈哈，换个说法就是，
光头，秃子。哈哈哈哈。”
“光头秃子？哈哈哈哈哈”
两边的两人大笑不止。
听到这儿，我都快忍不住笑了，其实从一开始就一直在忍。
然后我往边上一瞧，看书的大学生也看不进去了，
合了书，竖着耳朵，也快笑得憋不住了。
心想，这几个人太搞怪了，然后继续听。
然后啊，边上两人不是一直在爆笑嘛，
突然，中间那女孩，好像，挺生气的样子。
“哎哎？怎么了？”我心想。正期待着呢，就听
“哎，你们俩儿，光头呀秃子什么的
这些个粗俗下流的词，怎么能在大庭广众乱说呢！”
那女孩大声的说。啊～，简直太搞怪了～！
我简直憋笑快憋出内伤。旁边那大学生也是睁大眼睛，说“她们太搞怪了！”。
之后，心想不知接下来会怎么样
“嘿，快说快说。”正等着呢。
左边那女孩，被数落的那女孩来了一句。嗯，最后就一句。
“不好意思。不过，男士要真变成光头秃顶了，
我只能说声节哀顺便了～！”
谢谢您的静听。
字幕
Alors, aujourd'hui, euh.. je suis euh.. venu en train.
Et euh… Le train était presque vide.
Et euh… Juste un étudiant qui lisait un livre à côté de moi.
Et euh, ben.. C' était super calme…
Et, moi, ben… j'avais rien de particulier à faire, je rêvassais comme ça.
Et là, ben.. à une gare,
trois femmes élégantes, très grandes, à la peau blanche, sont montées dans le train. Je pense qu'elles étaient chinoises.
Le style “beauté asiatique”, elles sont montées dans le train d'un air “whaouuu”,
Elles se sont assises avec légèreté juste en face de nous,
Et, les trois, elles parlaient un peu fort.
Je pouvais entendre une bonne partie de ce ce ce qu'elles disaient.
Et, euh.. ah… donc, celle qui était le plus à gauche,
tenait un Coca à la main, et puis elle s'est mise à parler :
“Ah, c'est bon le Coca, c'est bon le Coca”.
Et alors, celle du milieu a dit :
“Le Coca, c'est mauvais pour la santé, donc tu devrait arrêter d'en boire”.
Je me suis dit :“ Ah bon !?”, et puis la femme à gauche a dit“Pourquoi ? Le Coca c'est mauvais pour la santé ?”
Puis, la femme du milieu a commencé à expliquer pourquoi le Coca était mauvais pour la santé,
elle parlait très calmement,
Il y avait des histoires douteuses, peu précises, à propos desquelles je me suis dit : “ Ah!? C'est vrai??”
mais les explications ont duré longtemps et à la fin, elle a dit :
puis, c'est pas prouvé mais, …
Elle a dit: “mais il paraît que ça provoque une tonsure chez les hommes…”
“Quoi ?! Une tonsure? hahahaha”
a dit la femme de gauche. Et elle a éclaté de rire.
Et là, alors que je me disais qu'elle rigolait fort, la femme de droite, qui s'était tue jusque-là, a dit :
“Tonsure ? Wahahahaha On pourrait dire aussi,
“C'est un crâne d'oeuf qui brille !! Wahahaha ”
“crâne d'oeuf qui brille!? hahaha”
Et la femme de gauche et celle de droite ont commencé à rire très fort.
Et moi, je n'arrivais pas à me retenir de rire, mais j'essayais quand même.
Et alors, quand j'ai jeté un coup d'oeil sur le côté,
Il avait fermé son livre et il tendait l'oreille. Il essayait vraiment de se retenir de rire.
Je trouvais ça bien drôle, et, et alors j'ai continué à écouter.
Et donc, euh… les deux femmes étaient toujours là en train de rire aux éclats, vous voyez, …
Et alors là, la femme du milieu s'est fachée soudainement et a dit : “Arrêtez un peu! ”.
“Hein ? Qu'est-ce qui va se passer ?” Je me suis mis à attendre avec impatience la suite…
”Arrêtez d'utiliser des mots comme crâne d'oeuf, ...
Arrêtez d'utiliser des mots grossiers, en public…C'EST PAS BIEEEEEN!”
Elle a dit ça comme ça. C'que c'était drôle !
On s'est retenu de rire, et on s'est regardé dans les yeux avec l'étudiant, et il a dit : “C'est vraiment drôle.”
“Comment ça va finir!? Comment ça va finir!? ”
Et en me réjouissant d'avance, …
Et la femme de gauche, qui s' était fait reprendre, a juste dit à la fin.
“Désolée ! Mais, si les hommes deviennent des crânes d'oeufs qui brillent,
je leur adresse à tous mes sincères condoléances!!
Voilà, c'est tout pour mon histoire.
