「わたしのちょっと面白い話コンテスト」２０１０投稿作品

字幕

滞納してたことがあって， それを，も，不動産屋さんに 直接払いに来て言われたの。 で，財布に結構大金， じゅ，二十万くらい入れて， 向かってたんです。 そしたらー，ひったくりにあってー。 で，もうがっくりってきてて， で，もうどうしようもないから， とりあえず，家帰って，家にー， 何かのための時のお金で 3000円とってあってー。 その3000円でー， 博打しかない，とおも，あはははは。 で，パチンコ行ったんですよ。 で，人生初めて，い，行ってー。 で，20万にな，めっちゃくちゃ勝ってー， 店員さんにようわからへんから， とりあえず20万になったら止めてください，ってゆって， ほんまに20万稼いで帰ったんです， あははは。（やんややんや） え，でもそれ以来，それ以来もうやってないですしー。もそ， B: すごいね，それ そう，生き延びたんです，それで。

Transcript

Once I was late with my rent. So the rental agency asked me to come pay directly. So I put this huge wad of cash in my purse ... 100 ... no, 200,000 yen ... and I left the house. Then I had my bag snatched. It was totally depressing ... There was nothing I could do. So for now I just returned home. I had some rainy day money stashed. There was about 3,000 yen. So I took that ... thinking, “I’ll just have to gamble this or something.” (laughter) Then I went to a pachinko parlor! For the first time in my life, I went there. Anyway, I ended up winning big ... 200,000 yen! I said to the pachinko worker, “Since I’m not familiar with this,” “please stop me when I’ve earned 200,000 yen.” Honestly ... I brought home 200,000 yen that day! (laughter) But since then I’ve never played pachinko again. B: That’s amazing! Yeah! I was able to survive with that.

字幕

有一次我房租没及时交上， 那个啊，人家后来通知我 直接交到房屋中介那去。 我没辙把一叠现金塞进钱包， 估摸有十，二十万左右， 就出发了。 结果，遇着打劫给抢了！ 我那个痛心疾首啊～！ 想来想去，实在是没辙儿了。 先回家再说，回到家， 在家找到不知为啥存的 3000日元。 想，也只能拿这3000 赌一赌了。哈哈哈哈哈。 然后就去打老虎机了。 这还是我人生第一遭。就去了。 然后，20万，我那天运气特别好， 弹子爆出，我慌忙给店员说， “这个我不太懂，你看能赢20万了就赶紧给停了！” 我还真赢回来20万。 哈哈哈。真是不敢相信。（周围众说纷纭） 嗯，从那之后，从那我就没再去过了。从那⋯⋯ B: 太厉害了，那个。 嗯，我就这么活下来了，因此。

字幕

Un jour, j'ai eu des arriérés à payer. On m'a dit d'aller directement les payer à l' agence immobilière. Donc, j' ai mis beaucoup d'argent dans mon portefeuille… une grosse somme, presque 200 000 yens. Et je me suis mise en route. Et là, je me suis fait voler mon portefeuille, J' étais désespérée, et… comme je ne pouvais rien y faire, je suis rentrée chez moi et,… j'ai pris 3000 yens. dans ma réserve d'argent“au cas où”… Et avec ces 3000 yens, Je n'avais plus d'autres choix que d'aller jouer de l'argent! hahaha Et, je suis allée au Pachinko (casino japonais). Et, alors que c'était la première fois, … J'ai vraiment gagné beaucoup, jusque dans les 200 000 yens! comme je n'avais rien compris au système, j'ai demandé à l'employé, de m'arrêter quand j'atteindrai les 200 000 yens. Et j'ai vraiment gagné 200 000 yens! Et je suis rentrée chez moi. Hahahaha…ouahhh…. Bravo!!..Bravo!!! Et je n'y suis pas retourné depuis… B: C' est incroyable, cette histoire ! Oui, j'ai vraiment pu survivre, grâce à ça…