字幕
なんか1個，TOEICのじっしゅ，
TOEFLの実習っていうのがあってさ
B: ああ，ああ，はい，はい，あった，あった
あったやろ？
B: うん
あれー，で，もう，ついでに資格の勉強やと思って，
べん，やろー思うて，
B: うん
ついでに単位取れるんなら，あっついなー思って，
行ってみたら，俺しかおらんかって，4回生
B: ふふふふふ
ふふっふ，おおっ，なんやこれって思って，
いっ，いざ履修して，勉強して，
あ，まあ，これええな，ああ，これで単位とれるんやったらー，
って思ったんやけど，なんか，
シラバスよう見たら，
単位ゼロやってんやん
B: うそ？
ゼロ単位ってなってて
B: ええーー
そんなんあんねやっていう。
なんか，そう，んなの，見たことないやろ？だって，そんなの。
B: ないないないない。
そう，おんなじ時間にJICAのやつが，あってん。
取るやつないなっていう。
B: ほお，ほお，ほお，ほお。
そんなんのー，なんか，まあ，
16単位履修して，
それにビビる俺もどうやねんつう話なんやけど。
B: はは，そうやな。
うん。
Transcript
There was this one class ... TOEIC practice ...
I mean, a TOEFL practice class.
B:Oh yeah, I know that one!
Right?
B:Yeah.
Anyway, I thought this studying would help me become more qualified too.
So I thought I’d give it a try.
B:Right.
I’m thinking ... at the same time I could get credit too ... Perfect!
But when I checked out the class, I was the only senior there!
B:Hahahaha
Hahaha ... I was thinking, “Why is it like this?”
But I took the course and studied
and I was thinking, “This great! I’m getting credit too!”
But then ...somehow …
I read the syllabus more carefully and saw ...
It’s a zero-credit class!
B:No way!
No credit!
B:No way!
Can you believe it?! There’s actually a course like that!
You’ve never seen one like that, have you? I mean ... what the hell?
B:No, never!
And right during the same time slot there was a JICA class.
I had no other course to take.
B:I see, I see.
That was bad ... I mean ...
I am taking as many as 16 credits,
How can I be so frightened by a zero-credit course?
B:Right.
Yeah.
字幕
有个TOEIC的实习，
哦不，TOEFL的实习课
B:啊～是～知道，是，有，有那么个。
有吧？
B:嗯。
就那个，真是，我想这还能顺便准备资格考试，
嗯，就选吧。
B:嗯。
心想又能拿学分，真是美事一桩。
结果去了一看，4年级就我一人。
B:呵呵呵呵。
嘿嘿嘿，我纳闷“哎哎，这怎么回事啊。”，
真开始上课后，边学习边想，
嗯，不错，这么轻轻松松就能拿个学分，
想地挺美，
结果翻出大纲一看，
竟然写着学分为零！！！
B:不会吧！
真的是学分为零！
B:不是吧——！！
怎么会有这种事？！
但就是真的。你不知道吧？太过份了！
B:没有没有。
对吧，同时段有个JICA的课，
也没得选了啊！
B:嗯，嗯，嗯，嗯。
真是的～，不过，
我已经修了16个学分，
也不知道还在这儿担什么心呢！
B:哈哈，那倒也是。
对。
字幕
Tu sais à propos de l'entraînement au TOEIC …
Euh.. au TOEFL, il y a une espèce de cours pratique…
Ah, oui, oui, oui, j'en ai entendu parlé.
Ça te dit quelque chose ?
B: Oui.
J'ai pensé que ça me pourrait me faire bosser pour le diplôme en même temps,
alors j'ai tenté de profiter de l'occasion.
Ouais.
En plus je me suis dit que si je pouvais obtenir des crédits par la même occasion… se serait bien cool!
Et donc j'y suis allé, mais je me suis retrouvé le seul étudiant de quatrième année!
B: Hahaha
Haha. Je me suis dit: “c'est quoi ce bordel!”
Mais, bon, je me suis quand même inscrit et j'ai bossé.
En me disant que si je pouvais faire d'une pierre deux coups,
et obtenir mes crédits, ce serait cool. Mais,
Mais après coup, en regardant bien le programme du semestre,
c'était marqué zéro crédit!
Nan, sérieux!?
Zéro crédit je te dis!
Nan….
Je ne savais pas que ça existait des trucs comme ça, sérieux!
Sérieusement, ça se fait pas! J'ai jamais vu ça!
Tu m'étonnes! Moi non plus!
Et à la même heure, il y avait un cours de JICA en plus.
Mais il n'avait pas vraiment de classe dans laquelle m'inscrire ...
B: Je vois, je vois…
Bon, ben,
je me suis inscrit pour seize credits,
Et je panique quand même t'as vu! C'est pas cool
B: Haha, c'est pas faux!
B: Ouais.
