字幕
そうあのやつ。ほんとにね，
まえ，大学の時に，
友達と2人で，
あのー，飲みに行っててね。
やっこ頼んだの。
で，まあ，醤油かけて，
なんとなーく食ったんですよ。
しゃべりながら，あー言いながら。
俺の人生はー，みたいなこと，
食ってたんだよ。
したら，変な，あの，やっこだなー。
ものすごい変な味だったな。
でも，2人でそうと食ってて。
で，こうやって食って，なんか変な味がするなと
思いながらも食ってたの。で，全部食い終わったの。
最後に，あのー，なんだっけな？かつおぶしが残るんだよな，
下の方に。
で，それ，かつおぶしもったいないから，食べてさ。
で，ぺちゃぺちゃって，こう，醤油つけて，パッと食ったんやん。
ソースかけてんじゃん，これ。ははははは。
それ，醤油って思い込んでるからね。
最後までわからないの，ソースだって。
ほんと，そんなの，人間の味覚って，そんなもんよ。
ほーんとに，わかんない。うん。
Transcript
Yeah, that story ... really ...
Back ... when I was in college
I went out with a friend,
... out drinking,
and we ordered yakko. (tofu with bonito flakes)
So, we put soy sauce on it,
and we were casually eating.
So, while we’re chatting ... talking about things,
saying, “My life is ...” and stuff,
we were eating.
Then I realized, “This yakko tastes strange!”
It tasted terrible.
but we kept eating it.
So, we kept eating like this, but somehow I thought it still tasted weird.
But even thinking this, we continued eating. Then we finished all of it.
afterward ... what was it? Oh, there was still bonito left, of course.
in the bottom of the bowl.
And I didn’t want it to go to waste, so I ate it.
I soaked it in the soy sauce and popped it in.
But then I realized, “Oh, I’ve been using (Worcester) sauce“ (laughter)
You know, I was so convinced I’d been using soy sauce
that until the end I didn’t realize that it was a different sauce!
Really ... that’s how our sense of taste works!
Honestly ... I didn’t even know! ... Wow!
字幕
有这么一回。是真事，
以前，大学的时候，
我和俩儿朋友，那个，
出去喝酒。
点了盘冷豆腐。
先，浇点酱油，
就开吃了。
边聊边吃，也就闲聊。
什么我的将来呀之类的，
也吃着呢。
突然，奇怪！
心想这个豆腐不对劲啊。
味道特别怪！
但，两人仍旧那么吃着。吃啊吃啊，
边吃边纳闷。结果，都吃完了。
最后，那个，叫什么来着？干鲣鱼，
底下都会剩干鲣鱼。
然后，我们就吃那干鲣鱼，
吃，就这么啪嘻啪嘻沾上酱油，吃一口，
突然恍然大悟，这沾的明明是西餐的沙司嘛。哈哈啊哈哈啊。
那个，由于一心认定是酱油，
到最后都没吃出来，原来是沙司。
真的，就那样，人的味觉，就那么奇怪。
真是，有时实在搞不清楚，嗯。
字幕
Oui, alors, bon, ben,
Un jour, quand j'étais à l'université,
avec un ami, tous les deux,
euh, on est allé boire un verre.
On a commandé du tofu froid.
et, ben, on a versé de la sauce soja dessus et…
on l'a mangé, sans réfléchir.
On bavardait, et on racontait le compte.
Une discussion banale dans le genre: “dans ma vie, tu sais…”
Et on mangeait…
Et alors, on a commencé à se dire que, euh, ce tofu avait un goût bizarre.
Il avait vraiment un drôle de goût.
Mais on l'a quand même mangé, tous les deux.
Et, tout en mangeant, on se disait : “Ça a un goût bizarre!”
Mais tout en pensant ça, on a quand même mangé. Et, on a tout fini!
Et à la fin, euh… comment déjà? Il reste du «katsuo-bushi» (flocons de poisson) hein!?
au fond de l'assiette.
Et donc, parce qu’on ne voulait pas gaspiller le «katsuo-bushi», on l'a mangé.
Et, on l'a trempé plusieurs fois dans la sauce soja comme ça, et on l'a mangé d'un coup.
En fait, c’était de la sauce aigre-douce. Hahaha…
Parce qu’on était persuadés que c’était de la sauce soja.
On ne s'en était pas rendu compte jusqu'au bout, que c'était de la sauce aigre-douce.
Non, mais le goût chez les humains, c'est vraiment comme ça…
c'est vraiment quelque chose d'incompréhensible! Je pense!
